EMEL MATHLOUTHI – KELMTI HORRA
2015 Nobel Barış Ödülü Konseri

EMEL MATHLOUTHI – KELMTI HORRA
2015 Nobel Barış Ödülü Konseri… Gerçekten de enfes 🙂

Emel Mathlouthi (diğer yazılışı ile Amel Mathlouthi)
Tunus’ta başlayan “Arap Baharı” olarak adlandırılan gösteriler içinde yer almış ve bu şarkıyı seslendirmişti…

Türkçe çevirisi ile birlikte;
Kelmti Horra – Sözüm Özgürlüktür – My Word is Free – Ma parole est libre – Özgürlüğün Sözleri

Özgür olanım ben ve asla korkmayan,
Sonsuza dek yaşayacak sırrım ben.
Benim vazgeçmeyenlerin sesi !
Benim tüm bu kaosun orta yerindeki tek gerçek anlam !

Satılmış köpekleriyle,
Halkın günlük ekmeğini çalan,
Ve düşüncenin yüzüne kapıları çarpan zalimlerin
Boğazında kalacak olan kılçığım ben.

Özgür olanım ben ve asla korkmayan
Sonsuza dek yaşayacak sırrım ben.
Benim vazgeçmeyenlerin sesi
Bilin ki özgürüm ve
sözüm özgürlüğün sözüdür..
Unutmayın bir ekmek kaç para,
Unutmayın kim bu sefaletimize sebep,
Unutmayın kim arkamızdan vurdu bizi,
Tam da ihtiyacımız olduğu anda,
Ve ihanet etti tüm inancımıza.
Özgür olanım ben ve asla korkmayan
Sonsuza dek yaşayacak sırrım ben.
Benim vazgeçmeyenlerin sesi
Ve benim kırmızı gülün sırrı;
Rengi aşkta gizli,
Kokusu nehirler dibinde saklı,
Ve ateşte filizlenip
Özgür insanların yüreğine seslenen
O gülün sırrı.

Karanlık gecenin ortasında parlayan yıldız,
Zalimlerin boğazındaki kılçık,
Ateşin okşadığı rüzgarım ben.
Asla unutulmayacakların ruhu,
Hiçbir zaman ölmeyenlerin sesiyim.

Yeniden yoğrulmak üzere –bu sefer aşkla-,
Eritilecek çelik;
Güzel bir kuşa, sıcak bir yuvaya
Rüzgara ve de yağmura dönüştürülmek üzere.
Özgür olanım ben ve asla korkmayan,
Sonsuza dek yaşayacak sırrım ben.
Benim vazgeçmeyenlerin sesi !

 

0 Comments

You can be the first one to leave a comment.

Leave a Comment

 
 




*

code

 

Twitter



Facebook